1 00:00:40,920 --> 00:00:45,240 RADIO: ♪ Apakah dia mengendarai mobil berhidung merah rusa kutub? ♪ 2 00:00:45,280 --> 00:00:47,480 Matikan itu! 3 00:00:47,520 --> 00:00:49,280 Matikan! Steve-o, matikan. 4 00:00:49,320 --> 00:00:50,800 Joe, diamlah! 5 00:00:52,400 --> 00:00:55,120 TARDIS BERDUSUH 6 00:00:56,120 --> 00:00:59,200 TARDIS BERDUSUH 7 00:00:59,240 --> 00:01:00,840 Mawar! 8 00:01:10,560 --> 00:01:12,520 Miki! Jackie, itu TARDIS! 9 00:01:12,560 --> 00:01:17,280 Saya tahu, saya mendengarnya! Dia masih hidup, Miki! Aku bilang begitu, bukan? Dia masih hidup! Diam sebentar. 10 00:01:17,320 --> 00:01:19,720 Lalu di mana itu? 11 00:01:26,440 --> 00:01:28,440 JACKIE TERIAK 12 00:01:34,600 --> 00:01:38,760 Ini dia. London, Bumi, Tata Surya. Saya berhasil! 13 00:01:41,400 --> 00:01:43,200 Jackie! Miki! 14 00:01:43,240 --> 00:01:45,400 Astaga! Tidak, tidak, tidak, tunggu dulu. 15 00:01:45,440 --> 00:01:48,600 Tunggu di sana. Apa yang akan kukatakan? 16 00:01:48,640 --> 00:01:53,360 Ada sesuatu yang harus kulakukan kuberitahu padamu, sesuatu yang penting. Apa itu tadi? Tunggu, tunggu. 17 00:01:53,400 --> 00:01:54,840 Tunggu. Ssst. 18 00:01:54,880 --> 00:01:57,640 Oh! Aku tahu! 19 00:01:59,240 --> 00:02:01,400 Selamat natal! 20 00:02:04,360 --> 00:02:09,360 Apa yang telah terjadi? Apakah dia baik-baik saja? Entahlah, dia hanya terjatuh. Tapi dimana Dokternya? Itu dia. 21 00:02:09,400 --> 00:02:12,359 Tepat di depan Anda. Itu Dokter. 22 00:02:12,360 --> 00:02:16,320 Apa maksudmu, "Itu Dokter"? Dokter siapa? 23 00:02:56,840 --> 00:02:58,560 Ini dia. 24 00:02:58,600 --> 00:03:04,080 Tina si Pembersih mendapatkan penginapan ini, mahasiswa kedokteran, dan dia tertidur lelap, jadi aku ambil saja. 25 00:03:04,120 --> 00:03:08,400 Saya tetap mengatakan kita harus membawanya ke rumah sakit. Mereka akan mengurungnya. Mereka akan membedahnya. 26 00:03:08,440 --> 00:03:12,480 Satu botol darahnya bisa mengubah masa depan umat manusia. Sekarang diam! 27 00:03:22,160 --> 00:03:24,520 SUARA Detak Jantung 28 00:03:28,400 --> 00:03:30,720 SUARA Detak Jantung 29 00:03:30,760 --> 00:03:32,880 Keduanya bekerja. Apa maksudmu, "keduanya"? 30 00:03:32,920 --> 00:03:37,000 Dia punya dua hati. Ah, jangan bodoh. Dia punya. 31 00:03:37,040 --> 00:03:40,160 Ada lagi yang dia punya dua? Tinggalkan dia sendiri! 32 00:04:02,480 --> 00:04:05,960 Bagaimana dia bisa mengubah wajahnya? 33 00:04:06,000 --> 00:04:08,720 Apakah itu wajah yang berbeda atau dia orang yang berbeda? 34 00:04:08,760 --> 00:04:11,120 Bagaimana saya bisa tahu? 35 00:04:12,720 --> 00:04:14,400 Maaf. 36 00:04:14,440 --> 00:04:18,680 Masalahnya adalah... Kupikir aku kenal dia, Bu. 37 00:04:20,360 --> 00:04:21,840 Aku pikir aku dan dia adalah... 38 00:04:24,160 --> 00:04:27,560 Lalu dia pergi dan melakukan ini. 39 00:04:27,600 --> 00:04:30,880 Aku selalu lupa dia bukan manusia. 40 00:04:34,360 --> 00:04:39,720 Pertanyaan besarnya adalah, dari mana Anda pergi? dapatkan sepasang piyama pria dari?! 41 00:04:39,760 --> 00:04:44,720 Howard sudah menginap. Apa? Howard dari pasar? Sudah berapa lama hal itu terjadi? 44 00:04:53,720 --> 00:04:58,440 Kenapa dia muncul di televisi? Dia Perdana Menteri sekarang! Saya mendapat 18 pound seminggu lebih baik. 45 00:04:58,480 --> 00:05:03,040 Mereka menyebutnya milik Inggris zaman keemasan. Saya terus berkata, "Mawarku telah bertemu dengannya." 46 00:05:03,080 --> 00:05:07,240 Melakukan lebih dari itu. Menghentikan Perang Dunia Ketiga bersamanya. 47 00:05:07,280 --> 00:05:08,880 Harriet Jones. 48 00:05:08,920 --> 00:05:14,760 Bagaimana dengan mereka yang menelepon Guinevere One Space Probe sia-sia uang? Saya sepenuhnya tidak setuju. 49 00:05:14,800 --> 00:05:19,879 Wahana Luar Angkasa Guinevere One mewakili negara ini ambisi yang tidak terbatas. 50 00:05:19,880 --> 00:05:23,159 Pengerjaan Inggris, berlayar di atas sana di antara bintang-bintang. 51 00:05:23,160 --> 00:05:29,640 Inilah semangat Natal, kelahiran, dan kegembiraan, dan fajar zaman baru. 52 00:05:29,680 --> 00:05:32,520 Itulah yang kami capai, 50 juta mil jauhnya. 53 00:05:32,560 --> 00:05:34,200 Keajaiban kita sendiri! 54 00:05:34,240 --> 00:05:37,800 Wahana tak berawak Guinevere One akan melakukan penurunan terakhirnya. 55 00:05:37,840 --> 00:05:42,240 Foto-foto Mars lanskap harus diterima pada tengah malam malam ini. 56 00:05:58,960 --> 00:06:00,640 Apa yang kamu butuhkan, 20 pound? 57 00:06:00,680 --> 00:06:03,880 Apakah kamu keberatan? Aku akan membayarmu kembali. Sebut saja itu hadiah Natal. 58 00:06:03,920 --> 00:06:06,880 Ya Tuhan, aku tidak selaras. 59 00:06:06,920 --> 00:06:10,240 Anda hanya melupakan Natal dan hal-hal di TARDIS. 60 00:06:10,280 --> 00:06:13,240 Mereka tidak ada. Anda menjadi semacam... abadi. 61 00:06:13,280 --> 00:06:16,720 Itu menarik (!) Saya suka mendengar cerita tentang TARDIS(!) 62 00:06:16,760 --> 00:06:19,760 Ayo, beri tahu kami yang lain, Saya bisa mendengarkannya sepanjang hari (!) 63 00:06:19,800 --> 00:06:22,160 TARDIS ini, TARDIS itu... Diam! 64 00:06:22,200 --> 00:06:26,360 Ooh, dan suatu saat, TARDIS mendarat dengan warna kuning besar taman, penuh balon! 65 00:06:26,400 --> 00:06:28,600 aku tidak seperti itu! Kamu pun demikian! 66 00:06:28,640 --> 00:06:31,880 Pasti membuatmu gila. Terkejut kamu tidak menyerah padaku. 67 00:06:31,920 --> 00:06:36,800 Itu masalahnya, bukan? Anda bisa mengandalkan saya. saya tidak pergi mengubah wajahku. Ya. 68 00:06:36,840 --> 00:06:40,280 Bagaimana jika dia sekarat? Oke... Maaf! 69 00:06:40,320 --> 00:06:43,680 Biarkan saja ini menjadi Natal. Bisakah kamu melakukan itu? 70 00:06:43,720 --> 00:06:47,760 Hanya sebentar? Kamu, aku dan Natal. 71 00:06:47,800 --> 00:06:49,520 Tidak ada Dokter, 72 00:06:49,560 --> 00:06:52,600 tidak ada monster rawa, tidak ada hidup dan mati. 73 00:06:52,640 --> 00:06:54,000 OKE. 74 00:06:54,040 --> 00:06:56,200 Janji? Ya! 75 00:06:56,240 --> 00:06:59,200 Benar. Apa kamu? akan mengambilkan untuk ibumu? 76 00:07:00,200 --> 00:07:03,400 Aku ada di sana sepanjang waktu sekarang. Dia menyiapkan makan malamku pada hari Minggu. 77 00:07:03,440 --> 00:07:07,240 Dia membicarakanmu sepanjang sore. Yap, yap, yap, yap... 78 00:07:08,160 --> 00:07:09,720 Pena bagus di dalam kotak. 79 00:07:09,760 --> 00:07:12,960 BAND BERMAIN: "Tuhan Istirahatkanlah Kamu, Selamat Tuan-tuan" 80 00:07:28,960 --> 00:07:31,760 Ini kami! Mereka mengejar kita. 81 00:07:54,880 --> 00:07:58,200 Apa yang terjadi? Apa yang telah kita lakukan? Kenapa mereka mengejar kita?! 82 00:07:58,240 --> 00:08:00,320 Taksi! 83 00:08:00,360 --> 00:08:02,000 Mereka mengejar Dokter. 84 00:08:02,040 --> 00:08:06,880 Aku bahkan tidak bisa pergi berbelanja denganmu! Kami diserang oleh band kuningan! Siapa yang kamu telepon? Ibuku. 85 00:08:06,920 --> 00:08:10,560 Dia muncul, tanpa peringatan, Aku tidak membawa apa-apa. 86 00:08:10,600 --> 00:08:14,840 Saya berkata, “Rose, jika kamu mau makan malam Natal pasta daging, biarlah..." 87 00:08:14,880 --> 00:08:16,880 Matikan telepon! 88 00:08:16,920 --> 00:08:19,040 Siapa Santa itu? 89 00:08:19,080 --> 00:08:23,080 Entahlah, tapi pikirkanlah. Mereka mengejar kita. Apa yang penting tentang kita? 90 00:08:23,120 --> 00:08:25,760 Tidak ada apa-apa, kecuali kita punya Dokter! 91 00:08:25,800 --> 00:08:27,440 Tidak, jangan datang. 92 00:08:27,480 --> 00:08:29,760 Flatnya kacau balau. 93 00:08:29,800 --> 00:08:32,440 Dia menerobos masuk begitu saja dan mengotori tempat itu. 94 00:08:32,480 --> 00:08:34,880 Ya, aku akan datang dan menemuimu Hari Tinju. 95 00:08:44,360 --> 00:08:46,600 Jadi selamatkan kami chipolata... 96 00:08:46,640 --> 00:08:50,200 Matikan telepon! Itu hanya Bev. Dia bilang halo. 97 00:08:50,240 --> 00:08:53,360 Bev? Lihat, itu harus menunggu. 98 00:08:53,400 --> 00:08:56,280 Itu tidak aman. Kita harus keluar. Kemana kita bisa pergi? 99 00:08:56,320 --> 00:09:00,000 Temanku Stan akan menjebak kita. Jaraknya hanya dua jalan. Dimana Mo sekarang? 100 00:09:00,040 --> 00:09:03,160 Entahlah, Peak District. Kalau begitu, kita akan pergi ke rumah Sepupu Mo. 101 00:09:03,200 --> 00:09:05,680 Ini malam Natal, kita tidak akan kemana-mana! 102 00:09:05,720 --> 00:09:08,400 Apa yang kamu bicarakan? Bungkam. 103 00:09:08,880 --> 00:09:12,800 Dari mana kamu mendapatkan pohon itu? Itu pohon baru. 104 00:09:12,840 --> 00:09:15,080 Dimana kamu mendapatkannya? Saya pikir itu kamu. 105 00:09:15,120 --> 00:09:17,040 Bagaimana mungkin aku? Anda pergi berbelanja. 106 00:09:17,080 --> 00:09:21,520 Ada dering di pintu, dan itu dia. Itu bukan aku. 107 00:09:21,560 --> 00:09:23,880 Lalu siapa itu? 108 00:09:27,840 --> 00:09:29,960 Anda bercanda. 109 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 "JINGLE BELLS" DIMAINKAN 110 00:09:34,760 --> 00:09:37,680 JACKIE TERIAK 111 00:09:42,000 --> 00:09:43,800 Pergi pergi! Keluar! 112 00:09:46,200 --> 00:09:49,880 Kita harus menyelamatkan Dokter. Apa sedang kamu lakukan? Kita tidak bisa meninggalkannya. 113 00:09:49,920 --> 00:09:51,920 Miki! 114 00:09:52,880 --> 00:09:56,080 Biarkan saja. Keluar, keluar! Miki! 115 00:09:56,720 --> 00:09:58,520 Keluar dari sana! 116 00:09:59,320 --> 00:10:02,440 Tidak, tinggalkan dia, tinggalkan saja dia. Masuk ke sini! 117 00:10:06,080 --> 00:10:07,640 Dokter, bangun! 118 00:10:27,920 --> 00:10:31,440 Aku akan terbunuh di dekat pohon Natal! 119 00:10:34,240 --> 00:10:35,760 Bantu aku. 120 00:10:46,400 --> 00:10:49,080 Kendali jarak jauh. 121 00:10:49,120 --> 00:10:51,080 Tapi siapa yang mengendalikannya? 122 00:10:56,560 --> 00:10:59,560 Itu mereka. Apa itu? 123 00:11:15,040 --> 00:11:17,680 Mereka baru saja pergi! 124 00:11:17,720 --> 00:11:20,400 Sampah macam apa itu? 125 00:11:20,440 --> 00:11:23,760 Mereka bukan polisi yang hebat jika sonik obeng membuat mereka takut. 126 00:11:23,800 --> 00:11:26,480 Ikan percontohan. Apa? 127 00:11:26,520 --> 00:11:28,680 Mereka hanyalah ikan pilot. 128 00:11:28,720 --> 00:11:31,040 DIA BATUK Aaargh! 129 00:11:31,080 --> 00:11:33,680 Ada apa? 130 00:11:33,760 --> 00:11:36,320 Kamu membangunkanku terlalu cepat. 131 00:11:36,360 --> 00:11:39,560 Saya masih melakukan regenerasi. Saya penuh dengan energi. 132 00:11:41,480 --> 00:11:45,560 Anda lihat? Ikan pilot bisa cium baunya, satu juta mil jauhnya, 133 00:11:45,600 --> 00:11:48,840 jadi mereka menghilangkan pertahanan - kalian banyak – lalu bawa aku pergi. 134 00:11:48,880 --> 00:11:52,320 Mereka bisa menjalankan baterainya lepaskan aku selama beberapa tahun... 135 00:11:54,840 --> 00:11:57,480 Kepalaku! saya sedang mengalami ledakan neuron. saya perlu... 136 00:11:57,520 --> 00:12:01,280 Apa yang kamu perlukan? Beri tahu saya. saya perlu... Obat penghilang rasa sakit? Apakah kamu butuh aspirin? 137 00:12:01,320 --> 00:12:04,040 Saya perlu... Kodein? Parasetamol? Pepto-Bismol? 138 00:12:04,080 --> 00:12:07,160 Parafin cair? Vitamin C? Vitamin D? Vitamin E? 139 00:12:07,200 --> 00:12:10,960 Apakah itu makanan? Sesuatu yang sederhana? Semangkuk sup? Semangkuk sup yang enak. 140 00:12:11,000 --> 00:12:14,760 Sup dan sandwich? Sup dan sedikit sandwich ham? Aku ingin kamu diam. 141 00:12:14,800 --> 00:12:17,600 Dia tidak banyak berubah, kan? 142 00:12:21,080 --> 00:12:23,040 Kita tidak punya banyak waktu. 143 00:12:23,080 --> 00:12:25,000 Jika ada ikan pilot, maka... 144 00:12:25,040 --> 00:12:28,640 Kenapa ada apel di sausku gaun? Itu Howard, maaf. 145 00:12:28,680 --> 00:12:31,920 Dia menyimpan apel di gaun riasnya? Dia lapar. 146 00:12:31,960 --> 00:12:34,320 Dia lapar saat tidur? Kadang-kadang. 147 00:12:34,360 --> 00:12:37,160 Graaargh! Aaargh! 148 00:12:37,200 --> 00:12:40,560 Otak, runtuh! 149 00:12:40,600 --> 00:12:42,080 Tapi ikan pilot... 150 00:12:42,840 --> 00:12:45,880 Ikan pilot berarti sesuatu... 151 00:12:47,400 --> 00:12:49,080 Sesuatu... 152 00:12:52,560 --> 00:12:54,720 Sesuatu akan datang. 153 00:13:14,880 --> 00:13:18,840 Jackie, aku menggunakan saluran telepon. Apakah itu oke? Catatlah hal itu. 154 00:13:20,520 --> 00:13:22,920 Ini tengah malam. 155 00:13:22,960 --> 00:13:25,880 Hari natal. Ada perubahan? 156 00:13:25,920 --> 00:13:28,760 Dia lebih buruk. Hanya satu jantung yang berdetak. 157 00:13:28,800 --> 00:13:31,640 TV: Ilmuwan yang bertanggung jawab misi Inggris ke Mars 158 00:13:31,680 --> 00:13:35,440 telah menjalin kembali kontak dengan Wahana Luar Angkasa Guinevere One. 159 00:13:35,480 --> 00:13:39,720 Mereka mengharapkan yang pertama penularan dari planet ini dalam beberapa menit berikutnya. 160 00:13:39,760 --> 00:13:41,240 Kami kembali sesuai jadwal. 161 00:13:41,280 --> 00:13:43,960 Kami telah menerima sinyal dari Guinevere One. 162 00:13:44,000 --> 00:13:47,560 Tampaknya pendaratan di Mars menjadi kesuksesan yang tidak memenuhi syarat. 163 00:13:47,600 --> 00:13:50,800 Benarkah kamu seutuhnya kehilangan kontak tadi malam? 164 00:13:50,840 --> 00:13:52,960 Ya, kami sedikit takut. 165 00:13:53,000 --> 00:13:59,200 Guinevere sepertinya terjatuh jangkauannya, tapi itu hanya sekejap, hanya menghilang selama beberapa detik. 166 00:13:59,240 --> 00:14:01,280 Dia baik-baik saja sekarang, baik-baik saja. 167 00:14:01,320 --> 00:14:05,400 Kami mendapatkan gambar pertama, ditransmisikan secara langsung, kapan saja. 168 00:14:05,440 --> 00:14:08,040 Sebaiknya aku kembali ke sana, terima kasih. 169 00:14:08,080 --> 00:14:11,360 Ini dia, pilot ikan. 170 00:14:11,400 --> 00:14:14,800 Mereka pemulung, seperti katanya. Tidak berbahaya, mereka hanya kecil. 171 00:14:14,840 --> 00:14:17,720 Tapi ikan kecil itu berenang bersama ikan besar itu. 172 00:14:17,760 --> 00:14:19,880 Maksudmu seperti hiu? Hiu besar. 173 00:14:19,920 --> 00:14:23,840 Dokter berarti kita sudah memilikinya, sekarang kita mengerti itu. 174 00:14:23,880 --> 00:14:25,560 Sesuatu akan datang. 175 00:14:27,960 --> 00:14:29,480 Seberapa dekat? 176 00:14:29,520 --> 00:14:33,600 Saya tidak tahu, tapi pilotnya ikan jangan berenang jauh dari ayah. Jadi sudah dekat? 177 00:14:33,640 --> 00:14:36,280 Jenis batu yang lucu. 178 00:14:36,320 --> 00:14:38,200 Itu bukan batu. 179 00:14:40,720 --> 00:14:44,760 TV: Tayang langsung dari kedalaman ruang pada pagi Natal. 180 00:14:45,400 --> 00:14:47,760 ITU MENGAUM 181 00:14:49,520 --> 00:14:52,840 Wajah kehidupan asing itu disiarkan langsung malam ini di BBC One. 182 00:14:52,880 --> 00:14:59,360 Pada tanggal 25 Desember, umat manusia telah ditunjukkan secara absolut bukti bahwa kehidupan alien itu ada. 183 00:14:59,400 --> 00:15:02,720 Gambar-gambar luar biasa ini telah terjadi disampaikan ke seluruh dunia. 184 00:15:23,880 --> 00:15:25,400 Lewat sini, Pak. 185 00:15:45,680 --> 00:15:47,200 Tuan Llewellyn. 186 00:15:52,280 --> 00:15:55,480 Tuan Llewellyn, Bu. Harriet Jones, Perdana Menteri. 187 00:15:55,520 --> 00:15:59,200 Ya, saya tahu siapa Anda. Misalkan saya telah merusak Natal Anda. 188 00:15:59,240 --> 00:16:03,400 Tidak pernah libur tugas. Sekarang, kami telah mengeluarkan cerita sampul, Alex telah menanganinya. 189 00:16:03,440 --> 00:16:07,080 Kami sudah bilang itu tipuan, semacam masker atau prostetik, 190 00:16:07,120 --> 00:16:09,880 siswa membajak sinyal, hal semacam itu. 191 00:16:09,920 --> 00:16:15,240 Alex adalah tangan kananku. saya tidak terbiasa memiliki tangan kanan. Tapi aku cukup menyukainya. Aku juga. 192 00:16:15,280 --> 00:16:20,000 Saya kira tidak ada peluang itu tipuan? Itu akan menyenangkan. Lalu kita semua bisa pulang. 193 00:16:20,040 --> 00:16:24,880 Saya kira bukan milik siapa pun menawarimu kopi? Um, tidak. Transmisinya asli. 194 00:16:24,920 --> 00:16:29,960 Dan ini tampaknya merupakan hal baru spesies asing. Setidaknya, bukan yang pernah kita temui sebelumnya. 195 00:16:30,000 --> 00:16:33,280 Anda sepertinya berbicara tentang alien sebenarnya. 196 00:16:33,320 --> 00:16:38,560 Ada Undang-Undang Parlemen melarang otobiografi saya. Perdana Menteri? aku bersamamu. 197 00:16:41,080 --> 00:16:43,240 Nona Jacobs bisa menjelaskan. 198 00:16:43,280 --> 00:16:47,760 Kami belum diperkenalkan. Harriet Jones, Perdana Menteri. Ya, saya tahu siapa Anda. 199 00:16:47,800 --> 00:16:51,480 Transmisinya tidak datang dari permukaan Mars. 200 00:16:51,520 --> 00:16:55,880 Guinevere One mengudara dari titik 5.000 mil di atas planet ini. 201 00:16:55,920 --> 00:16:59,120 Dengan kata lain, mereka punya kapal, dan probe sudah terpasang. 202 00:16:59,160 --> 00:17:04,280 Tapi jika itu bukan dari permukaan, mereka mungkin bukan dari Mars. Mungkin mereka bukan penduduk Mars sebenarnya. 203 00:17:04,320 --> 00:17:07,240 Tentu saja tidak. Orang Mars terlihat sangat berbeda. 204 00:17:07,280 --> 00:17:11,840 Kami pikir kapal itu sedang terbang ketika mereka baru saja menemukan probe. Dan mereka bergerak. 205 00:17:11,880 --> 00:17:14,960 Kapal masih dalam penerbangan sekarang. Itu ada di Array Hubble. 206 00:17:15,000 --> 00:17:18,640 Bergerak ke arah mana? Terhadap kita. Seberapa cepat? 207 00:17:18,680 --> 00:17:21,120 Sangat cepat. Siapa namamu tadi? 208 00:17:21,160 --> 00:17:22,720 Sally. 209 00:17:23,720 --> 00:17:25,240 Terima kasih, Sally. 210 00:17:29,600 --> 00:17:33,840 Mawar! Coba lihat. saya punya akses terhadap militer. 211 00:17:33,880 --> 00:17:37,320 Mereka sedang melacak pesawat luar angkasa. Itu besar, cepat, dan menuju ke sini. 212 00:17:37,360 --> 00:17:39,880 Datang untuk apa? Dokter?! 213 00:17:39,920 --> 00:17:44,240 Aku tidak tahu. Mungkin itu akan terjadi pada kita semua. 214 00:17:44,280 --> 00:17:46,920 Gatz tak ka itu! Ka zu aku fedrok, 215 00:17:47,000 --> 00:17:49,880 ka zu aku Sycorax! 216 00:17:49,920 --> 00:17:52,240 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 217 00:17:52,280 --> 00:17:53,800 Tidak. 218 00:17:53,840 --> 00:17:56,320 Adzeek. Kwadra fi peloodza. 219 00:17:56,360 --> 00:17:58,360 Kwadra fi milzon bor 220 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 Zu pedra kayi 221 00:18:00,040 --> 00:18:02,120 Zu bandak. 222 00:18:02,160 --> 00:18:04,760 Zu masak jal larangan 223 00:18:04,800 --> 00:18:06,920 kulja jiyi 224 00:18:06,960 --> 00:18:08,520 sykora jak. 225 00:18:08,560 --> 00:18:10,840 Perangkat lunak terjemahan. 226 00:18:10,880 --> 00:18:12,360 Ya, tuan. 227 00:18:13,600 --> 00:18:15,960 Di-ga gah! 228 00:18:16,000 --> 00:18:18,320 Saya tidak mengerti apa yang mereka katakan. 229 00:18:18,360 --> 00:18:24,000 TARDIS menerjemahkan bahasa asing, di dalam kepalaku, sepanjang waktu, dimanapun saya berada. 230 00:18:24,040 --> 00:18:26,000 Jadi mengapa mereka tidak melakukannya sekarang? 231 00:18:27,480 --> 00:18:29,640 Entahlah. Pasti Dokternya. 232 00:18:31,080 --> 00:18:33,600 Seolah-olah dia adalah bagian dari sirkuit, dan dia... 233 00:18:35,120 --> 00:18:37,320 .dia rusak. 234 00:18:55,360 --> 00:18:57,880 Saya mendapat tuntutan dari Washington, Bu. 235 00:18:57,920 --> 00:19:02,200 Presiden menegaskan hal itu dia mengendalikan situasi. 236 00:19:03,440 --> 00:19:07,840 Anda bisa memberi tahu Presiden, dan tolong gunakan kata-kata yang persis seperti ini, 237 00:19:07,880 --> 00:19:11,520 dia bukan bosku, dan tentu saja dia bosku tidak menjadikan ini perang. 238 00:19:13,800 --> 00:19:18,320 Apa yang kita punya? Belum ada apa-apa. Menerjemahkan alien bahasa akan memakan waktu. 239 00:19:18,360 --> 00:19:20,400 Berapa jarak kapal tersebut? 240 00:19:20,440 --> 00:19:22,840 Sekitar lima jam. 241 00:19:22,880 --> 00:19:30,280 Meskipun ada klaim bahwa itu adalah tipuan alien, telah dilaporkan bahwa NATO pasukan berada dalam siaga merah. 242 00:19:30,320 --> 00:19:32,520 Ayolah, sayang. 243 00:19:32,560 --> 00:19:34,600 Apa yang kamu butuhkan? 244 00:19:34,640 --> 00:19:37,160 Apa yang kamu perlukan? Beri tahu saya. 245 00:19:37,200 --> 00:19:43,120 Berbicara secara tegas dan tidak direkam, sumber pemerintah adalah menyebut ini malam terpanjang kami. 246 00:19:48,440 --> 00:19:51,600 Saya rasa tidak kita punya Kode Sembilan? 247 00:19:51,640 --> 00:19:54,040 Tidak ada tanda-tanda Dokter? Belum ada apa-apa. 248 00:19:55,600 --> 00:19:58,480 Anda pernah bertemu dengannya, bukan? 249 00:19:58,520 --> 00:20:01,120 Lebih mirip barang legenda. Dia adalah itu. 250 00:20:02,080 --> 00:20:04,240 Gagal dia... 251 00:20:04,280 --> 00:20:06,120 Bagaimana dengan Torchwood? 252 00:20:06,160 --> 00:20:10,000 Aku tidak seharusnya mengetahuinya, Saya menyadarinya. Bahkan PBB pun tidak mengetahuinya. 253 00:20:10,040 --> 00:20:16,320 Tapi jika memang ada kebutuhan untuk Torchwood, sekaranglah saatnya. saya tidak bisa mengambil tanggung jawab. Saya bisa. 254 00:20:16,360 --> 00:20:18,720 Pastikan itu. Siapkan mereka. 255 00:20:23,200 --> 00:20:27,600 Perdana Menteri? Apakah itu berhasil? Hampir. 256 00:20:30,960 --> 00:20:33,560 "Manusia", bisa jadi adalah ternak, 257 00:20:33,600 --> 00:20:35,960 "kamu milik kami, milik Sycorax." 258 00:20:36,000 --> 00:20:38,360 Tampaknya mereka disebut Sycorax, bukan orang Mars. 259 00:20:38,400 --> 00:20:42,520 “Kami memilikimu. Kami sekarang memilikinya tanahmu, mineralmu, batu berhargamu. 260 00:20:42,560 --> 00:20:49,720 "Kamu akan menyerah atau mereka akan mati. Sycorax kuat, Sycorax perkasa. Batu Sycorax," 261 00:20:49,760 --> 00:20:52,520 seperti dalam pengertian modern, "Mereka keren!" 262 00:20:52,560 --> 00:20:54,200 “MEREKA akan mati.” 263 00:20:54,240 --> 00:20:56,840 Bukan "KAMU akan mati", "MEREKA yang akan mati". Siapa mereka? 264 00:20:56,880 --> 00:21:00,480 Saya tidak tahu, tapi itu benar kata ganti orang. Itu adalah "mereka". 265 00:21:00,520 --> 00:21:03,360 Kirimi mereka balasan. 266 00:21:03,400 --> 00:21:07,200 Beritahu mereka bahwa ini adalah hari damai di Planet Bumi. 267 00:21:07,240 --> 00:21:11,120 Beritahu mereka bahwa kita memperluas perdamaian itu ke Sycorax. 268 00:21:12,960 --> 00:21:15,520 Lalu beri tahu mereka 269 00:21:15,560 --> 00:21:18,560 planet ini bersenjata, dan kami tidak menyerah. 270 00:21:40,520 --> 00:21:42,880 Dokter tidak akan melakukan ini, 271 00:21:42,920 --> 00:21:45,560 Dokter yang lama, Dokter yang tepat. 272 00:21:45,600 --> 00:21:48,000 Dia akan bangun. Dia akan menyelamatkan kita. 273 00:21:48,040 --> 00:21:50,320 Kamu sangat mencintainya, bukan? 274 00:22:06,200 --> 00:22:07,760 Mereka mendapat pesannya. 275 00:22:07,800 --> 00:22:09,800 Inilah jawabannya. 276 00:22:12,720 --> 00:22:15,240 mendesis 277 00:22:19,840 --> 00:22:21,960 Apa itu tadi? 278 00:22:22,000 --> 00:22:23,560 Apakah itu balasannya? 279 00:22:23,600 --> 00:22:27,480 Aku tidak tahu. Sepertinya semacam energi, atau statis? 280 00:22:27,520 --> 00:22:30,360 Hampir seperti seseorang yang sedang membacakan mantra. 281 00:22:30,400 --> 00:22:35,640 Mungkin bentuknya berbeda bahasa, semacam itu ideogram atau piktogram, atau... 282 00:22:35,680 --> 00:22:37,600 Apa-apaan ini? 283 00:22:37,640 --> 00:22:40,480 Itu cahayanya. Itu adalah cahaya yang sama. 284 00:22:40,520 --> 00:22:42,760 Sally? Apa yang sedang kamu lakukan? Sally? 285 00:22:42,800 --> 00:22:47,200 Tinggalkan dia, kamu akan menyakitinya. Biarkan mereka lewat! Kemana mereka pergi? 286 00:22:47,240 --> 00:22:49,560 Ada apa denganmu? 287 00:22:49,600 --> 00:22:51,240 Jason? 288 00:22:51,280 --> 00:22:53,840 Jason?! Sandra! 289 00:22:53,880 --> 00:22:56,040 Dia tidak mau mendengarkan. Dia hanya berjalan. 290 00:22:56,080 --> 00:22:57,760 Dia tidak akan berhenti berjalan. 291 00:22:57,800 --> 00:23:00,160 Ada hal yang ringan. 292 00:23:00,200 --> 00:23:01,760 Jason! 293 00:23:01,800 --> 00:23:04,320 Hentikan! Sekarang. 294 00:23:04,360 --> 00:23:05,840 Tolong, Jason. 295 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Mereka semua menuju dalam arah yang sama. 296 00:23:14,640 --> 00:23:18,080 Tapi itu hanya orang-orang tertentu saja. Mengapa hal itu tidak berdampak pada kita? 297 00:23:18,120 --> 00:23:20,200 Ini terjadi di seluruh negeri. 298 00:23:20,240 --> 00:23:24,280 Alan, hentikan ini! Itu tidak lucu sama sekali lebih. Kembalilah ke dalam rumah! 299 00:23:24,320 --> 00:23:29,480 Catrin, dengarkan Mummy, ayo kembali ke dalam sekarang. Dan kamu Jonatan! 300 00:23:29,520 --> 00:23:31,360 Kembalilah bersama Ibu. 301 00:23:31,400 --> 00:23:37,080 Jonathan, kembalilah bersama Mummy. Kamu membuatku takut sekarang, ayolah! Alan, tolong bantu aku di sini! 302 00:23:38,840 --> 00:23:43,160 Sejauh yang saya tahu, mereka menuju ke arah apa pun dari gedung bertingkat tinggi. 303 00:23:43,200 --> 00:23:45,960 Apa pun yang memiliki tangga, apa pun dengan langkah-langkah. 304 00:24:00,440 --> 00:24:04,120 Mereka terus naik. Mereka pergi ke atap. 305 00:24:04,160 --> 00:24:08,000 Baru saja menuju ke sana bagian depan gedung. Ada ratusan dari mereka. 306 00:24:08,040 --> 00:24:12,840 Ya Tuhan, mereka akan segera naik ke tepi. Mereka semua akan melompat! 307 00:24:12,880 --> 00:24:14,720 Sally, hentikan! 308 00:24:16,880 --> 00:24:19,640 Itu Danny Llewellyn, Daniel Llewellyn. 309 00:24:19,680 --> 00:24:22,640 Sally, konsentrasi saja. Anda sedang dikendalikan. 310 00:24:22,680 --> 00:24:24,720 Kami membutuhkanmu. 311 00:24:24,760 --> 00:24:26,480 Hentikan, Sally! 312 00:24:31,680 --> 00:24:34,040 Jason, aku sedang berbicara denganmu. 313 00:24:34,080 --> 00:24:35,560 Berhenti saja! 314 00:24:51,280 --> 00:24:53,720 Bukan hanya seluruh negeri. 315 00:24:53,760 --> 00:24:55,800 Itu seluruh dunia. 316 00:25:03,760 --> 00:25:06,920 Mereka sudah berhenti. Mereka semua sudah berhenti. 317 00:25:06,960 --> 00:25:10,800 Mereka hanya berdiri di sana. Tepat di tepi. 318 00:25:10,840 --> 00:25:14,000 Menurut laporan, itu seperti yang ketiga. 319 00:25:14,040 --> 00:25:18,120 Sepertiga dari populasi dunia, dua miliar orang, siap untuk melompat. 320 00:25:20,040 --> 00:25:23,600 Menyerah atau mereka akan mati. 321 00:25:23,640 --> 00:25:26,000 Apa yang kita lakukan? 322 00:25:26,040 --> 00:25:28,040 Tidak ada apa-apa. 323 00:25:28,080 --> 00:25:31,520 Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita. Tidak lagi. 324 00:25:33,440 --> 00:25:35,720 Tunggu sebentar. Ada sebuah pola. 325 00:25:35,760 --> 00:25:41,240 Semua orang ini cenderung demikian ayah dan anak laki-laki, ibu dan anak perempuan, saudara laki-laki dan perempuan. 326 00:25:41,280 --> 00:25:45,200 Kelompok keluarga, tapi tidak suami dan istri. Astaga. 327 00:25:45,240 --> 00:25:47,800 Itu Guinevere Satu. 328 00:25:47,840 --> 00:25:50,359 Apakah Anda punya rekam medis untuk semua staf Anda? 329 00:25:50,360 --> 00:25:51,880 Tentu saja pernah, ya. 330 00:25:54,800 --> 00:25:57,320 Bagaimana dengan Torchwood? 331 00:25:57,360 --> 00:25:59,520 Masih mengerjakannya. 332 00:25:59,560 --> 00:26:03,960 Ingatlah, mereka adil kehilangan sepertiga staf mereka. Tapi mereka punya apa yang kita butuhkan? 333 00:26:04,000 --> 00:26:05,880 Ya, Bu. 334 00:26:05,920 --> 00:26:07,640 Suruh mereka bergegas. 335 00:26:07,680 --> 00:26:11,120 Ini dia! Sally Jacobs, golongan darah, A Positif. 336 00:26:11,160 --> 00:26:14,520 Siapa lagi yang keluar? Lukas Parsons. 337 00:26:14,560 --> 00:26:17,840 Luke Parsons, Positif! 338 00:26:17,880 --> 00:26:20,000 Geoffrey Baxter. 339 00:26:20,040 --> 00:26:22,840 Baxter, Sebuah Positif. Itu saja. 340 00:26:22,880 --> 00:26:27,640 Semuanya A Positif. Berapa banyak orang di dunia apakah A Positif? Tidak tahu, 341 00:26:27,680 --> 00:26:29,800 tapi saya yakin itu sepertiga. 342 00:26:29,840 --> 00:26:32,920 Apa istimewanya itu golongan darah? Tidak ada apa-apa, tapi... 343 00:26:32,960 --> 00:26:38,600 Ini salahku. Guinevere Satu, ada salah satu plakatnya, mengidentifikasi ras manusia. 344 00:26:38,640 --> 00:26:40,280 Sebuah pesan untuk para bintang. 345 00:26:40,320 --> 00:26:44,840 Anda tidak mengharapkan apa pun untuk mewujudkannya, tapi saya memakainya peta dan musik dan sampel. 346 00:26:44,880 --> 00:26:47,200 Ada biji gandum dan air dan... 347 00:26:47,240 --> 00:26:49,840 Dan darah. 348 00:26:49,880 --> 00:26:52,080 Sebuah Positif. 349 00:26:52,120 --> 00:26:56,240 Sycorax punya botolnya dari A Positif, 350 00:26:56,280 --> 00:27:01,000 dan, saya tidak tahu caranya, tapi selesai itu... Mereka mengendalikan darah. 351 00:27:01,040 --> 00:27:04,960 Astaga. Hanya ada satu lagi hal yang bisa saya coba. Besar! Denganku! 352 00:27:07,560 --> 00:27:13,560 Hadirin sekalian, jika boleh saya ambil momen selama masa yang mengerikan ini. 353 00:27:13,600 --> 00:27:17,960 Ini bukanlah pidato Ratu. Saya khawatir itu telah dibatalkan. 354 00:27:18,760 --> 00:27:21,160 Apakah kita bertanya tentang Keluarga Kerajaan? 355 00:27:22,600 --> 00:27:24,280 Oh... 356 00:27:24,320 --> 00:27:27,040 mereka ada di atap. 357 00:27:27,880 --> 00:27:32,000 Tapi, hadirin sekalian, krisis ini unik, 358 00:27:32,040 --> 00:27:35,680 dan aku takut untuk mengatakannya itu mungkin menjadi jauh lebih buruk. 359 00:27:35,720 --> 00:27:39,120 Saya meminta Anda semua untuk tetap tenang. 360 00:27:39,160 --> 00:27:42,120 Tapi aku punya satu permintaan. 361 00:27:42,160 --> 00:27:43,920 Dokter? 362 00:27:43,960 --> 00:27:47,400 Jika Anda di luar sana, kami membutuhkan Anda. 363 00:27:48,960 --> 00:27:51,680 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 364 00:27:51,720 --> 00:27:57,320 Jika Anda dapat mendengar saya, Dokter, kalau ada yang kenal Dokter, jika ada yang bisa menemukannya, 365 00:27:57,360 --> 00:28:00,760 situasinya belum pernah terjadi menjadi lebih putus asa. 366 00:28:02,160 --> 00:28:04,440 Bantu kami. 367 00:28:04,480 --> 00:28:07,680 Tolong, Dokter, bantu kami. 368 00:28:22,480 --> 00:28:24,160 Dia sudah pergi. 369 00:28:26,680 --> 00:28:29,400 Dokter sudah pergi. 370 00:28:29,440 --> 00:28:30,920 Dia meninggalkanku, Bu. 371 00:28:32,760 --> 00:28:34,280 Tinggalkan aku, Bu. 372 00:28:51,880 --> 00:28:55,560 Gelombang sonik! Itu pesawat luar angkasa, itu menghantam atmosfer! 373 00:29:01,280 --> 00:29:04,200 Gemuruh RENDAH 374 00:30:13,440 --> 00:30:15,480 Mickey, kita akan menggendongnya. 375 00:30:15,560 --> 00:30:18,760 Bu, ambil barang-barangmu, dan ambil beberapa makanan, kita berangkat. Kemana? 376 00:30:18,800 --> 00:30:23,360 TARDIS. Itu satu-satunya yang aman tempat. Apa yang akan kita lakukan di sana? Bersembunyi. Apakah itu saja? 377 00:30:23,400 --> 00:30:28,800 Lihatlah ke langit. Ada invasi alien yang sangat besar dan aku tidak tahu harus berbuat apa, oke? 378 00:30:28,840 --> 00:30:33,440 Saya telah bepergian bersamanya dan melihatnya semua itu, tapi kapan Aku terjebak di rumah, aku tidak berguna. 379 00:30:33,480 --> 00:30:37,240 Yang bisa kita lakukan hanyalah lari dan bersembunyi, dan aku minta maaf. Sekarang bergerak! 380 00:30:40,160 --> 00:30:42,720 Mereka sedang melakukan transmisi. Di layar. 381 00:30:45,000 --> 00:30:48,120 Bi kon zu padros paliu ji-kor 382 00:30:48,160 --> 00:30:50,359 pelda pelomni. 383 00:30:50,360 --> 00:30:53,840 "Akankah pemimpin dunia ini berdiri di depan?" 384 00:30:55,680 --> 00:30:58,160 Saya bangga mewakili planet ini. 385 00:30:58,200 --> 00:30:59,760 Zu kal fulak. 386 00:30:59,800 --> 00:31:01,760 "Ayo naik!" 387 00:31:03,600 --> 00:31:05,440 Bagaimana saya melakukan itu? 388 00:31:07,840 --> 00:31:10,440 Apa yang terjadi? 389 00:31:10,480 --> 00:31:12,960 Saya membayangkan itu disebut sebuah teleportasi. 390 00:31:16,360 --> 00:31:18,680 BERSORAK 391 00:31:32,800 --> 00:31:34,360 Itu helm. 392 00:31:34,400 --> 00:31:36,680 Mereka mungkin sama seperti kita! 393 00:31:39,640 --> 00:31:41,080 Atau tidak. 394 00:31:41,120 --> 00:31:43,920 Padz kaaaaa. 395 00:31:52,480 --> 00:31:55,080 Bu, maukah ibu meninggalkan barang itu dan bantu kami? 396 00:31:55,120 --> 00:31:58,400 Ini makanan. Kamu bilang kita perlu... Biarkan saja! 397 00:31:58,440 --> 00:32:02,240 Jal van korast akus bahkta. 398 00:32:02,280 --> 00:32:08,280 "Kamu akan menyerah, atau aku akan melepaskan kutukan terakhir, 399 00:32:08,320 --> 00:32:09,960 "dan rakyatmu akan melompat." 400 00:32:10,000 --> 00:32:12,600 Jika saya bisa berbicara... 401 00:32:12,640 --> 00:32:14,600 Tuan Llewellyn, Anda warga sipil. Tidak. 402 00:32:14,640 --> 00:32:17,480 Saya mengirimkan probe, Saya melakukan kontak dengan orang-orang ini. 403 00:32:17,520 --> 00:32:19,920 Semua ini adalah tanggung jawabku. 404 00:32:21,280 --> 00:32:24,400 Dengan hormat, Pak. 405 00:32:24,440 --> 00:32:28,840 Umat manusia mengambil alih langkah pertamanya menuju bintang-bintang, 406 00:32:28,880 --> 00:32:31,960 tapi kami seperti anak-anak, dibandingkan denganmu. 407 00:32:32,000 --> 00:32:34,120 Anak-anak yang membutuhkan bantuan. 408 00:32:34,160 --> 00:32:36,160 Anak-anak yang membutuhkan kasih sayang. 409 00:32:37,680 --> 00:32:41,200 Aku mohon padamu sekarang. Tunjukkan kasih sayang itu. 410 00:32:44,160 --> 00:32:46,440 Aaaaaaarrrgh! 411 00:32:46,480 --> 00:32:48,800 RATTLE TULANG 412 00:32:49,640 --> 00:32:51,640 Pria itu adalah tawananmu! 413 00:32:51,680 --> 00:32:55,000 Bahkan spesies Anda pun pasti memilikinya Pasal-pasal Perang yang melarang... 414 00:32:55,040 --> 00:32:57,760 Aaaaargh! RATTLE TULANG 415 00:33:07,400 --> 00:33:10,080 Harriet Jones, Perdana Menteri. 416 00:33:10,120 --> 00:33:12,320 Ya. Gunavijejo zu. 417 00:33:12,360 --> 00:33:15,560 "Ya, kami tahu siapa kamu." Jal wan kulja ji. 418 00:33:15,600 --> 00:33:17,880 “Menyerah atau mereka akan mati.” 419 00:33:20,640 --> 00:33:23,480 Jika aku menyerah, bagaimana itu bisa lebih baik? 420 00:33:23,520 --> 00:33:25,840 Ka tros diberikan divi lisi kul... 421 00:33:25,880 --> 00:33:28,800 “Separuhnya dijual sebagai budak 422 00:33:28,840 --> 00:33:30,880 "atau sepertiganya meninggal. 423 00:33:30,920 --> 00:33:32,600 Zu kolsia. 424 00:33:34,120 --> 00:33:36,480 “Pilihanmu.” 425 00:33:36,520 --> 00:33:37,840 ITU mendesis 426 00:33:55,520 --> 00:33:59,080 Tidak mungkin kamu bisa menerbangkan benda ini? Tidak lagi. Anda melakukannya sebelumnya. 427 00:33:59,120 --> 00:34:02,680 Aku tahu, tapi itu sudah terhapus keluar dari kepalaku, seperti itu dilarang. 428 00:34:02,720 --> 00:34:05,640 Jika saya mencobanya lagi, saya pikir alam semesta terbelah dua. 429 00:34:05,680 --> 00:34:10,840 Kalau begitu, lebih baik tidak. Mungkin tidak. Apa yang kita lakukan? Duduk saja di sini? Itu sebaik yang didapat. 430 00:34:10,880 --> 00:34:14,840 Ini dia, secangkir teh yang enak. Oh, solusi untuk semuanya(!) 431 00:34:14,880 --> 00:34:18,200 Hentikan eranganmu. Aku akan mengambil sisa makanannya. 432 00:34:19,800 --> 00:34:21,840 Teh! 433 00:34:21,880 --> 00:34:26,520 Ini seperti kita sedang piknik, sementara dunia akan berakhir. Sangat Inggris. 434 00:34:28,800 --> 00:34:30,800 Bagaimana cara kerjanya? 435 00:34:30,840 --> 00:34:33,720 Jika ia mengangkat TV, mungkin kita bisa melihat apa yang terjadi. 436 00:34:33,760 --> 00:34:38,320 Mungkin kita sudah menyerah. Apa kabarmu? lakukan untuk itu? Itu seperti menyesuaikan diri. 437 00:34:40,320 --> 00:34:41,680 BERBIP 438 00:34:41,720 --> 00:34:44,680 Vebka fula. Kazful! 439 00:34:44,720 --> 00:34:47,400 Sten fa fran. Zu kist... 440 00:34:47,440 --> 00:34:51,880 Kebisingan, bunyi tidur, kata mereka itu mesin. Mesin asing. 441 00:34:51,920 --> 00:34:55,240 Mereka menuduh kita melakukan hal itu menyembunyikannya, bersekongkol... 442 00:34:55,280 --> 00:34:56,320 .Kora. 443 00:34:56,360 --> 00:34:59,240 Kres ta fork si! 444 00:35:00,160 --> 00:35:01,760 Bawa ke kapal! 445 00:35:05,480 --> 00:35:07,720 Mawar? 446 00:35:08,960 --> 00:35:10,480 Mawar! 447 00:35:17,680 --> 00:35:22,760 Mungkin itu sinyal bahaya. Gemuk banyak hal baik yang bisa dilakukan. Apakah kamu akan menjadi kesengsaraan sepanjang waktu? 448 00:35:22,800 --> 00:35:28,080 Ya. Lihatlah dari sudut pandang saya melihat. Terjebak di sini dengan masakan ibumu! Dimana dia? 449 00:35:28,120 --> 00:35:32,680 Sebaiknya aku membantunya. Mungkin saja mulai menghujani rudal di luar sana. 450 00:35:32,720 --> 00:35:35,400 Katakan padanya apa saja dari sekaleng, tidak apa-apa. 451 00:35:35,440 --> 00:35:40,800 Mengapa kamu tidak memberitahunya sendiri? Aku tidak begitu berani. Oh, entahlah. 452 00:35:44,400 --> 00:35:45,720 TERIAK MAWAR 453 00:35:45,760 --> 00:35:49,400 Mawar! Turun! 454 00:35:49,440 --> 00:35:51,880 Lepaskan aku! 455 00:35:51,920 --> 00:35:54,160 Pintu. Tutup pintunya! 456 00:36:11,040 --> 00:36:13,280 Ya jahat! 457 00:36:15,600 --> 00:36:17,720 Mawar! Mawar! 458 00:36:17,760 --> 00:36:21,640 Aku punya kamu! Tuhanku, oh, barang berhargaku. 459 00:36:21,680 --> 00:36:24,520 Dokter, apakah dia bersamamu? 460 00:36:24,560 --> 00:36:26,840 Tidak. 461 00:36:26,880 --> 00:36:29,200 Kami sendirian. 462 00:36:46,120 --> 00:36:48,360 DIA MENARIK 463 00:36:52,400 --> 00:36:53,680 Kamu koonik 464 00:36:53,720 --> 00:36:57,160 del panja zu krimit tak saya. 465 00:36:57,200 --> 00:37:00,680 Vol, kufa zu prendis. 466 00:37:00,720 --> 00:37:04,080 "Gadis kuning. Dia memiliki kotak biru yang pintar. 467 00:37:04,120 --> 00:37:06,640 “Oleh karena itu, dia berbicara untuk planetmu." 468 00:37:06,680 --> 00:37:08,680 Tapi dia tidak bisa. Ya, saya bisa. 469 00:37:08,720 --> 00:37:11,400 Jangan berani-berani. milik seseorang harus menjadi Dokter. 470 00:37:11,440 --> 00:37:13,640 Mereka akan membunuhmu. Tidak pernah menghentikannya. 471 00:37:16,880 --> 00:37:19,440 BERSORAK 472 00:37:20,880 --> 00:37:22,400 saya eh... 473 00:37:24,000 --> 00:37:26,240 Saya alamat Sycorax... 474 00:37:28,000 --> 00:37:31,400 .menurut Pasal 15 475 00:37:31,440 --> 00:37:35,960 dari Proklamasi Bayangan. 476 00:37:36,000 --> 00:37:37,800 Aku perintahkan kamu untuk meninggalkan dunia ini, 477 00:37:37,840 --> 00:37:41,320 dengan segala kewenangannya 478 00:37:41,360 --> 00:37:47,440 Parlemen Slitheen dari Raxacoricofallapa-terlalu berat, dan um... 479 00:37:47,480 --> 00:37:50,920 Konfederasi Gelth... 480 00:37:50,960 --> 00:37:52,920 sebagai... 481 00:37:52,960 --> 00:37:54,840 dikenai sanksi... 482 00:37:54,880 --> 00:37:57,400 oleh Jagrafess Perkasa dan... 483 00:37:57,440 --> 00:37:59,480 Ooh, Daleks! 484 00:38:01,120 --> 00:38:03,880 Sekarang tinggalkan planet ini dengan damai! 485 00:38:03,920 --> 00:38:05,360 Dengan damai. 486 00:38:05,400 --> 00:38:08,800 SYCORAX TERTAWA 487 00:38:11,400 --> 00:38:14,800 Zu gan gan frak jil ay. 488 00:38:14,840 --> 00:38:17,000 "Kamu sangat, sangat lucu. 489 00:38:17,040 --> 00:38:20,160 Zu gan chak chifuki! 490 00:38:20,200 --> 00:38:23,960 “Dan sekarang kamu akan mati.” Tinggalkan dia sendiri! Jangan sentuh dia! 491 00:38:24,000 --> 00:38:26,880 Zu gas gil fayna. 492 00:38:26,920 --> 00:38:29,400 "Apakah kamu pikir kamu pintar 493 00:38:29,440 --> 00:38:31,600 "dengan kata-katamu yang dicuri?" 494 00:38:31,640 --> 00:38:33,600 Hebat dan Sycorax! 495 00:38:33,640 --> 00:38:37,760 “Kami adalah Sycorax. Kami melangkah dalam kegelapan. 496 00:38:37,800 --> 00:38:42,040 "Di sebelah kita, kamu hanyalah seorang anak yang meratap. 497 00:38:43,480 --> 00:38:48,960 "Jika kamu yang terbaik di planetmu dapat menawarkan sebagai juara..." 498 00:38:49,000 --> 00:38:53,040 Maka duniamu akan hancur... Maka duniamu akan hancur... 499 00:38:53,080 --> 00:38:55,600 dan bangsamu diperbudak. 500 00:38:57,160 --> 00:39:00,880 Tunggu sebentar, itu bahasa Inggris. Dia berbicara bahasa Inggris. Anda sedang berbicara bahasa Inggris. 501 00:39:00,920 --> 00:39:03,720 Saya tidak akan pernah mengotori lidah saya dengan empedu primitifmu! 502 00:39:03,760 --> 00:39:05,880 Tapi itu bahasa Inggris! Bisakah kamu mendengar bahasa Inggris? 503 00:39:05,920 --> 00:39:08,160 Ya. Bahasa inggris. Pastinya bahasa Inggris. 504 00:39:08,200 --> 00:39:10,600 Saya hanya berbicara Sycoraxic! 505 00:39:10,640 --> 00:39:13,120 Jika saya bisa mendengar bahasa Inggris, 506 00:39:13,160 --> 00:39:15,560 lalu diterjemahkan, 507 00:39:15,600 --> 00:39:17,480 yang berarti itu berhasil, 508 00:39:17,520 --> 00:39:19,000 yang berarti... 509 00:39:26,120 --> 00:39:27,920 Apakah kamu merindukanku? 510 00:39:28,840 --> 00:39:30,360 Rrrraaaargh! 511 00:39:33,520 --> 00:39:36,880 Anda bisa memiliki mata seseorang keluar dengan itu! Beraninya... 512 00:39:40,360 --> 00:39:44,440 Anda tidak bisa mendapatkan staf. Sekarang kamu, tunggu saja! 513 00:39:44,480 --> 00:39:46,840 saya sedang sibuk. 514 00:39:47,440 --> 00:39:49,680 Miki, halo! 515 00:39:49,720 --> 00:39:51,840 Dan Harriet Jones, Anggota parlemen untuk Flydale Utara. 516 00:39:51,880 --> 00:39:54,320 Astaga, ini seperti Ini Hidupmu. Teh! 517 00:39:54,360 --> 00:39:59,360 Hanya itu yang kubutuhkan, secangkir teh yang enak, infus super panas radikal bebas dan tanin. 518 00:39:59,400 --> 00:40:02,600 Hanya hal untuk menyembuhkan sinapsis. Sekarang... 519 00:40:02,640 --> 00:40:05,320 Hal pertama yang pertama. Jujurlah... 520 00:40:05,360 --> 00:40:08,280 Bagaimana penampilanku? eh... 521 00:40:08,320 --> 00:40:11,400 Berbeda. Berbeda baik atau berbeda buruk? 522 00:40:11,440 --> 00:40:13,040 Hanya berbeda. 523 00:40:13,080 --> 00:40:14,400 Apakah saya... 524 00:40:14,440 --> 00:40:15,880 jahe? 525 00:40:17,120 --> 00:40:19,360 Tidak, kamu hanya berkulit coklat. 526 00:40:19,400 --> 00:40:21,600 Saya ingin menjadi jahe. Saya belum pernah jahe. 527 00:40:21,640 --> 00:40:25,960 Dan kamu, Rose Tyler, sangat gemuk baiklah kamu! Anda menyerah pada saya. Ooh, itu tidak sopan. 528 00:40:26,000 --> 00:40:29,960 Apakah aku tipe pria seperti itu sekarang? Apakah saya kasar? Kasar dan bukan jahe? 529 00:40:30,000 --> 00:40:33,360 Maaf, siapa ini? Saya Dokter. Dia adalah Dokter. 530 00:40:33,400 --> 00:40:37,480 Apa yang terjadi dengan Dokter saya? Atau memang begitu itu judul yang baru saja diteruskan? 531 00:40:37,520 --> 00:40:39,640 aku adalah dia. Aku benar-benar dia. 532 00:40:39,680 --> 00:40:42,320 Orang yang sama, wajah baru. Yah, semuanya baru. 533 00:40:42,360 --> 00:40:44,680 Tapi kamu tidak mungkin... Harriet Jones. 534 00:40:44,720 --> 00:40:49,800 Kami terjebak di Downing Street, dan hal yang membuatmu takut bukan alien, bukan perang, 535 00:40:49,840 --> 00:40:53,240 itu adalah pemikiran ibumu sendirian. Astaga! 536 00:40:53,280 --> 00:40:56,720 Apakah Anda memenangkan pemilu? Mayoritas longsor. 537 00:40:56,760 --> 00:40:58,480 Jika aku boleh menyela... 538 00:40:58,520 --> 00:41:00,760 Ya maaf. Halo sobat besar. 539 00:41:00,800 --> 00:41:03,280 Siapa sebenarnya kamu? 540 00:41:03,320 --> 00:41:04,840 Nah, itulah pertanyaannya. 541 00:41:04,880 --> 00:41:07,080 Saya ingin tahu siapa Anda! 542 00:41:07,120 --> 00:41:08,600 Aku tidak tahu! 543 00:41:10,880 --> 00:41:15,120 Itu masalahnya. Saya Dokter, tapi lebih dari itu, saya tidak tahu. 544 00:41:15,160 --> 00:41:17,720 Saya benar-benar tidak tahu siapa saya. 545 00:41:17,760 --> 00:41:20,120 Itu semua belum teruji. Apakah saya lucu? 546 00:41:20,160 --> 00:41:22,760 Apakah saya sarkastik? Seksi? 547 00:41:22,800 --> 00:41:27,160 Kesengsaraan lama yang benar? Hidup dan jiwa? Tangan kanan, tangan kiri? 548 00:41:27,200 --> 00:41:30,800 Seorang penjudi, seorang pejuang, seorang pengecut, pengkhianat, pembohong, orang yang gugup? 549 00:41:30,840 --> 00:41:33,960 Dilihat dari buktinya, Saya pastinya punya banyak sekali. 550 00:41:34,000 --> 00:41:38,120 Dan bagaimana aku akan bereaksi kapan aku melihat ini? 551 00:41:38,160 --> 00:41:42,160 Tombol yang sangat besar dan mengancam. 552 00:41:42,200 --> 00:41:47,760 Tombol Besar yang Mengancam Yang Tidak Boleh Ditekan Dalam Keadaan Apa Pun, benarkah? 553 00:41:47,800 --> 00:41:52,080 Biar kutebak, itu semacam itu matriks kontrol. Tunggu, apa yang memberinya makan? 554 00:41:52,120 --> 00:41:55,760 Apa yang kita dapatkan di sini? 555 00:41:55,800 --> 00:41:57,760 Darah? 556 00:41:57,800 --> 00:42:02,960 Pastinya darah, darah manusia, A Positive, with just a dash of iron. 557 00:42:03,000 --> 00:42:04,160 Tapi itu berarti... 558 00:42:04,200 --> 00:42:06,840 Kontrol darah. Kontrol darah! 559 00:42:06,880 --> 00:42:09,880 Oh, aku belum melihatnya kontrol darah selama bertahun-tahun! 560 00:42:09,920 --> 00:42:12,360 Anda mengendalikan semua A Positif! 561 00:42:12,400 --> 00:42:16,120 Yang meninggalkan kita dengan a great big stinking problem. 562 00:42:16,160 --> 00:42:18,560 Karena aku benar-benar tidak tahu siapa aku. 563 00:42:18,600 --> 00:42:21,240 I don't know when to stop. 564 00:42:21,280 --> 00:42:25,760 Jadi jika saya melihat ancaman yang sangat besar button, which should never, pernah, pernah ditekan, 565 00:42:25,800 --> 00:42:28,240 maka aku hanya ingin melakukan ini! TIDAK! 566 00:42:35,360 --> 00:42:37,480 Apa yang aku lakukan di sini? 567 00:42:37,520 --> 00:42:39,120 Menjauh dari tepian! 568 00:42:43,280 --> 00:42:47,720 Anda membunuh mereka! Bagaimana menurut Anda, kawan besar? Apakah mereka sudah mati? Kami mengizinkan mereka untuk hidup. 569 00:42:47,760 --> 00:42:50,400 Mengizinkan?! Anda tidak punya pilihan! 570 00:42:50,440 --> 00:42:53,360 Itu saja pengendalian darahnya, sedikit voodoo yang murah. 571 00:42:53,400 --> 00:42:58,240 Menakutkan, tapi hanya itu. Ini seperti hipnosis. Anda bisa menghipnotis seseorang berjalan seperti ayam 572 00:42:58,280 --> 00:43:02,240 tapi Anda tidak bisa menghipnotis mereka sampai mati. Naluri bertahan hidup terlalu kuat. 573 00:43:02,280 --> 00:43:04,680 Pengendalian darah hanyalah salah satunya bentuk penaklukan. 574 00:43:04,720 --> 00:43:07,840 Saya bisa memanggil Armada dan mengambil dunia ini dengan paksa. 575 00:43:07,880 --> 00:43:10,880 Ya, kamu bisa. Anda bisa melakukan itu, tentu saja bisa. 576 00:43:10,920 --> 00:43:13,320 Tapi kenapa?! 577 00:43:13,360 --> 00:43:16,040 Lihatlah orang-orang ini. Manusia-manusia ini. 578 00:43:16,080 --> 00:43:18,840 Pertimbangkan potensi mereka. 579 00:43:18,880 --> 00:43:23,720 >Sejak hari mereka tiba di planet ini, dan berkedip melangkah ke matahari, 580 00:43:23,760 --> 00:43:26,920 masih ada lagi yang bisa dilihat daripada yang pernah bisa dilihat, 581 00:43:26,960 --> 00:43:29,320 lebih banyak yang harus dilakukan daripada... Tidak, tunggu. 582 00:43:30,800 --> 00:43:33,040 Maaf, itu Raja Singa. 583 00:43:33,080 --> 00:43:35,080 Tapi intinya masih tetap berlaku. 584 00:43:35,120 --> 00:43:37,680 Biarkan mereka sendiri. Atau apa? 585 00:43:37,720 --> 00:43:39,240 Atau... 586 00:43:43,680 --> 00:43:45,320 Saya menantang Anda! 587 00:43:45,360 --> 00:43:48,560 SYCORAX TERTAWA 588 00:43:48,600 --> 00:43:51,080 Ohh, itu menyentuh hati. 589 00:43:51,120 --> 00:43:54,520 Apakah saya benar bahwa aturan yang disucikan pertempuran masih berlaku? 590 00:43:54,560 --> 00:43:58,280 Anda berdiri sebagai milik dunia ini juara? 591 00:43:58,320 --> 00:43:59,600 Terima kasih. 592 00:43:59,640 --> 00:44:03,200 Saya tidak tahu siapa saya, tapi kamu baru saja menyimpulkanku. 593 00:44:03,240 --> 00:44:05,560 Apakah kamu menerima tantanganku? 594 00:44:05,600 --> 00:44:08,800 atau kamu hanya seorang cranak pel penyelamatan casackree? 595 00:44:09,680 --> 00:44:11,960 SYCORAX bersorak 596 00:44:15,520 --> 00:44:18,440 Untuk planet ini? Untuk planet ini! 597 00:44:18,480 --> 00:44:20,920 SYCORAX bersorak 598 00:44:30,880 --> 00:44:32,880 Ha haaaaa! 599 00:44:43,120 --> 00:44:44,639 Awas! 600 00:44:44,640 --> 00:44:47,440 Ya, itu membantu. Saya tidak akan melakukannya memikirkan hal itu. 601 00:44:51,880 --> 00:44:54,200 Rrraaaargh! 602 00:44:57,360 --> 00:44:59,120 Sedikit udara segar? 603 00:45:17,680 --> 00:45:22,040 Mundur! Batalkan tantangannya dan dia memenangkan planet ini. 604 00:45:22,080 --> 00:45:24,480 Yaaargh! 605 00:45:24,520 --> 00:45:27,080 Raaargh! 606 00:45:45,240 --> 00:45:46,880 Kamu telah memotong tanganku! 607 00:45:46,920 --> 00:45:50,080 Yah! Sycorax! 608 00:45:51,200 --> 00:45:53,360 Dan sekarang aku tahu pria seperti apa aku ini. 609 00:45:53,400 --> 00:45:59,920 saya beruntung. Karena secara kebetulan, Aku masih dalam 15 pertama jam siklus regenerasi saya, 610 00:45:59,960 --> 00:46:05,320 yang berarti aku punya cukup sisa energi sel untuk melakukan hal ini. 611 00:46:12,240 --> 00:46:14,160 Sihir. 612 00:46:14,200 --> 00:46:16,720 Tuan Waktu. 613 00:46:17,800 --> 00:46:19,400 Dokter! 614 00:46:21,160 --> 00:46:23,000 Jadi aku masih Dokter? 615 00:46:23,040 --> 00:46:25,560 Tidak ada argumen dari saya! Ingin tahu bagian terbaiknya? 616 00:46:25,600 --> 00:46:28,360 Tangan baru ini... Ini adalah pertarungan! 617 00:46:44,720 --> 00:46:45,840 saya menang. 618 00:46:45,880 --> 00:46:48,400 Kalau begitu bunuh aku. 619 00:46:48,440 --> 00:46:52,880 Aku akan menyelamatkan hidupmu jika kamu mau ambillah perintah juara ini. 620 00:46:52,920 --> 00:46:56,480 Tinggalkan planet ini, dan jangan pernah kembali. 621 00:46:56,520 --> 00:46:59,240 Apa yang kamu katakan? Ya. 622 00:46:59,280 --> 00:47:02,120 Bersumpah demi darah spesiesmu! 623 00:47:03,800 --> 00:47:06,440 aku bersumpah. 624 00:47:06,520 --> 00:47:09,040 Itu dia. Terima kasih untuk itu. Selamat, kawan. 625 00:47:09,080 --> 00:47:12,040 Bagus sekali! Itu menjelaskan semuanya. 626 00:47:12,080 --> 00:47:13,560 Bagus sekali! 627 00:47:13,600 --> 00:47:15,280 Lumayan untuk pria yang sedang sibuk-sibuknya. 628 00:47:15,320 --> 00:47:18,280 Sangat Arthur Dent. Sekarang ada seorang pria yang baik. 629 00:47:18,320 --> 00:47:22,200 Tunggu, apa yang aku dapat di sini? Satsuma! 630 00:47:22,240 --> 00:47:25,240 Teman ibumu itu, dia memang menyukai camilannya. 631 00:47:25,280 --> 00:47:27,320 Bukankah itu hanya merangkum Natal? 632 00:47:27,360 --> 00:47:30,280 Anda melewati semua hadiah itu, dan tepat pada akhirnya, 633 00:47:30,320 --> 00:47:33,880 terselip di bagian bawah, ada selalu satu satsuma tua yang bodoh. 634 00:47:33,920 --> 00:47:35,800 Siapa yang mau satsuma? Raaargh! 635 00:47:37,680 --> 00:47:39,600 Aaaaargh! 636 00:47:39,640 --> 00:47:43,560 Tidak ada peluang kedua. Aku adalah pria yang seperti itu. 637 00:47:50,000 --> 00:47:56,200 Berdasarkan ritual pertempuran kuno, Saya melarang Anda mengais di sini untuk sisa waktu. 638 00:47:56,240 --> 00:47:59,920 Dan ketika Anda kembali ke bintang-bintang dan beritahu orang lain tentang planet ini, 639 00:47:59,960 --> 00:48:05,120 ketika Anda memberi tahu mereka tentang kekayaannya orang-orangnya, potensinya... 640 00:48:05,160 --> 00:48:07,840 Ketika Anda berbicara tentang Bumi, 641 00:48:07,880 --> 00:48:10,680 pastikan Anda memberi tahu mereka hal ini - 642 00:48:10,720 --> 00:48:14,360 itu dipertahankan. 643 00:48:20,680 --> 00:48:22,240 Dimana kita? 644 00:48:22,280 --> 00:48:24,280 Kami berada di dekat Bloxham Road. 645 00:48:24,320 --> 00:48:26,400 Kami sudah dekat. Kami berhasil! 646 00:48:26,440 --> 00:48:28,280 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 647 00:48:36,320 --> 00:48:39,360 Ayo, anakku! Oh ya! 648 00:48:39,400 --> 00:48:42,040 Ya, jangan kembali! 649 00:48:42,080 --> 00:48:43,560 Itu dipertahankan! 650 00:48:53,960 --> 00:48:56,920 Dokter saya. Perdana Menteri! 651 00:49:01,040 --> 00:49:03,400 Benar-benar pria yang sama. 652 00:49:07,400 --> 00:49:09,960 Apakah masih banyak lagi di luar sana? 653 00:49:10,000 --> 00:49:12,960 Bukan hanya Sycorax. 654 00:49:13,000 --> 00:49:16,320 Ratusan spesies, ribuan dari mereka. 655 00:49:17,800 --> 00:49:20,760 Dan umat manusia adalah demikian menarik perhatian pada dirinya sendiri. 656 00:49:20,800 --> 00:49:23,640 Setiap hari, Anda mengirimkan probe, 657 00:49:23,680 --> 00:49:25,440 pesan dan sinyal. 658 00:49:25,480 --> 00:49:30,320 Planet ini sangat berisik. Anda mendapat perhatian. 659 00:49:30,360 --> 00:49:31,840 Semakin. 660 00:49:33,600 --> 00:49:35,799 Anda sebaiknya membiasakan diri. 661 00:49:35,800 --> 00:49:41,440 Mawar! Bungkam! Berbicara tentang masalah. Astaga! Kami berhasil, ibu! 662 00:49:42,600 --> 00:49:46,320 Anda juga melakukannya! Itu tehnya! Perbaiki kepalanya! 663 00:49:46,360 --> 00:49:49,720 Hanya itu yang saya butuhkan! Secangkir teh! Aku bilang begitu! Dan lihat dia! 664 00:49:49,760 --> 00:49:52,760 Tapi apakah itu dia? Benarkah itu Dokter? 665 00:49:54,920 --> 00:49:59,520 Ya Tuhan, itu yang berdarah Perdana Menteri! Kemarilah, kamu! 666 00:50:02,280 --> 00:50:03,800 Apakah kamu lebih baik? 667 00:50:07,640 --> 00:50:10,360 Ini pesan dari Torchwood. 668 00:50:10,400 --> 00:50:12,880 Mereka bilang mereka siap. 669 00:50:16,360 --> 00:50:20,240 Anda meninggalkan saya. Maaf. Dan aku sudah mendapatkan semua makanannya! 670 00:50:21,840 --> 00:50:23,440 Suruh mereka menembak. 671 00:50:28,160 --> 00:50:29,680 Tembak sesuka hati. 672 00:51:02,840 --> 00:51:05,680 Apa itu? Apa yang terjadi? 673 00:51:12,440 --> 00:51:15,000 Itu adalah pembunuhan. Itu adalah pertahanan. 674 00:51:15,040 --> 00:51:21,360 Ini diadaptasi dari teknologi alien, sebuah kapal yang jatuh ke bumi sepuluh tahun yang lalu. Tapi mereka pergi! 675 00:51:21,400 --> 00:51:26,360 Anda sendiri yang mengatakannya, Dokter, mereka akan kembali ke bintang dan memberi tahu orang lain tentang Bumi. 676 00:51:26,400 --> 00:51:29,440 Maaf, Dokter, tetapi Anda tidak melakukannya di sini sepanjang waktu. 677 00:51:29,480 --> 00:51:33,720 Itu terjadi hari ini. Tuan Llewellyn dan Mayor, mereka dibunuh, mereka mati, 678 00:51:33,760 --> 00:51:36,560 tepat di depanku saat kamu sedang tidur. 679 00:51:36,600 --> 00:51:41,360 Dalam hal ini, kita harus mempertahankannya diri. zaman keemasan Inggris. 680 00:51:41,400 --> 00:51:44,840 Itu ada harganya. Saya memberi mereka peringatan yang salah. 681 00:51:44,880 --> 00:51:48,480 Seharusnya aku menyuruh mereka lari, secepat yang mereka bisa, lari dan sembunyi. 682 00:51:48,520 --> 00:51:51,400 Karena monster datang. Ras manusia. 683 00:51:51,440 --> 00:51:54,440 Itulah orang-orang yang saya wakili. Saya melakukannya atas nama mereka. 684 00:51:54,480 --> 00:51:57,640 Dan aku seharusnya menghentikanmu. Apa pengaruhnya bagi Anda, Dokter? 685 00:51:57,680 --> 00:51:59,360 Ancaman alien lainnya? 686 00:51:59,400 --> 00:52:03,200 Jangan tantang aku, Harriet Jones. Karena aku pria yang benar-benar baru. 687 00:52:03,240 --> 00:52:06,920 Saya bisa menjatuhkan pemerintahan Anda dengan satu kata. 688 00:52:07,000 --> 00:52:10,120 Anda adalah pria yang paling luar biasa saya pernah bertemu. 689 00:52:11,600 --> 00:52:14,200 Tapi menurutku kamu tidak seperti itu cukup mampu untuk itu. 690 00:52:14,240 --> 00:52:17,160 Tidak, kamu benar. Tidak satu kata pun. 691 00:52:18,400 --> 00:52:21,320 Hanya enam. Saya kira tidak demikian. Enam kata. 692 00:52:21,360 --> 00:52:22,960 Hentikan. Enam. 693 00:52:34,160 --> 00:52:36,600 Tidakkah menurutmu dia terlihat lelah? 694 00:52:50,240 --> 00:52:52,680 Apa yang dia katakan? Sebenarnya tidak ada apa-apa, hanya... 695 00:52:52,720 --> 00:52:55,440 Apa yang dia katakan?! Tidak ada, saya tidak tahu... Dokter?! 696 00:52:55,480 --> 00:52:57,400 Dokter! Apa yang kamu... 697 00:52:57,440 --> 00:53:00,520 Apa itu tadi? Apa yang dia katakan? Apa katamu, Dokter?! 698 00:53:00,560 --> 00:53:02,120 Dokter! 699 00:53:05,280 --> 00:53:07,040 Saya minta maaf. 700 00:53:18,640 --> 00:53:21,400 ♪ Baiklah, aku bangun hari ini 701 00:53:21,960 --> 00:53:27,000 ♪ Dan dunia sepertinya tempat yang gelisah 702 00:53:27,560 --> 00:53:33,040 ♪ Bisa saja seperti itu untukku 703 00:53:34,800 --> 00:53:38,200 ♪ Dan aku berkeliling 704 00:53:39,200 --> 00:53:42,520 ♪ Dan memikirkan wajahmu 705 00:53:42,560 --> 00:53:47,600 ♪ Natal itu, melihat kembali ke arahku 706 00:53:47,640 --> 00:53:50,440 ♪ Ah, ah, ah-ah-ah-ah 707 00:53:50,480 --> 00:53:56,080 ♪ Aku berharap hari ini seperti itu setiap hari 708 00:53:57,640 --> 00:54:01,240 ♪ Karena hari ini adalah hari terbaik 709 00:54:01,280 --> 00:54:04,920 ♪ Semua yang pernah kuimpikan 710 00:54:04,960 --> 00:54:07,600 ♪ Dan aku mulai berjalan 711 00:54:07,640 --> 00:54:11,640 ♪ Sebentar lagi aku akan lari 712 00:54:11,680 --> 00:54:16,880 ♪ Dan aku akan berlari kembali padamu 713 00:54:19,640 --> 00:54:23,120 ♪ Karena aku mengikuti bintangku 714 00:54:23,160 --> 00:54:26,520 ♪ Dan itulah dirimu 715 00:54:27,160 --> 00:54:32,320 ♪ Aku bersenang-senang bersamamu 716 00:54:32,360 --> 00:54:35,240 ♪ Ah, ah, ah-ah-ah-ah... ♪ 717 00:54:35,320 --> 00:54:36,799 Oh, itu milikmu. 718 00:54:36,800 --> 00:54:39,240 ♪ Aku berharap hari ini seperti itu setiap hari... ♪ 719 00:54:39,280 --> 00:54:42,120 Warnanya merah jambu! Itu harus menjadi milikmu. 720 00:54:44,320 --> 00:54:46,440 Lihat, itu Harriet Jones! 721 00:54:46,480 --> 00:54:49,320 TV: Benarkah kamu sudah tidak fit lagi berada di posisinya? 722 00:54:49,360 --> 00:54:51,000 Tidak. Bisakah kita membicarakan hal lain? 723 00:54:51,040 --> 00:54:53,840 Benarkah Anda tidak layak untuk menjabat? 724 00:54:53,880 --> 00:54:58,720 Tidak ada yang salah dengan itu kesehatan saya. Saya tidak tahu di mana cerita-cerita ini berasal 725 00:54:58,760 --> 00:55:01,400 dan mosi tidak percaya tidak bisa dibenarkan. 726 00:55:01,440 --> 00:55:03,080 DERING TELEPON Apakah Anda akan mengundurkan diri? 727 00:55:03,120 --> 00:55:07,560 Pada hari ini, dari semua hari lainnya, saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja! Lihat aku! Saya baik-baik saja! Saya terlihat baik-baik saja, saya merasa baik-baik saja. 728 00:55:07,600 --> 00:55:10,440 Ini Bev. Dia berkata, "Pergi dan lihat ke luar." Mengapa? 729 00:55:10,480 --> 00:55:13,040 Entahlah, keluar saja dan lihat. Ayo, bergeser! 730 00:55:15,240 --> 00:55:17,080 Wow! Oh! 731 00:55:17,120 --> 00:55:19,600 Wow! 732 00:55:27,360 --> 00:55:30,640 Itu indah. Apa itu meteor? 733 00:55:30,680 --> 00:55:34,360 Itu pesawat luar angkasa. Putus di atmosfer. 734 00:55:34,400 --> 00:55:36,760 Ini bukan salju, ini abu. 735 00:55:36,800 --> 00:55:39,720 Oke, tidak terlalu cantik. 736 00:55:39,760 --> 00:55:43,000 Dan ini adalah Planet Bumi yang benar-benar baru. 737 00:55:43,040 --> 00:55:47,000 Tidak dapat disangkal keberadaannya alien sekarang, semua orang melihatnya. 738 00:55:47,040 --> 00:55:51,520 Semuanya baru. Bagaimana denganmu? Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 739 00:55:51,560 --> 00:55:54,400 Dengan baik... 740 00:55:54,440 --> 00:55:56,880 Kembali ke TARDIS. Kehidupan lama yang sama. 741 00:55:58,200 --> 00:56:02,680 Sendirian? Apakah kamu tidak ingin datang? Ya, ya. Apakah kamu juga melakukannya? Ya. 742 00:56:02,720 --> 00:56:04,760 Saya hanya berpikir... 743 00:56:04,800 --> 00:56:09,240 Karena aku berubah. Aku pikir, karena kamu berubah, kamu mungkin tidak menginginkanku lagi. 744 00:56:09,280 --> 00:56:13,480 Aku ingin kamu datang. OKE! Kamu tidak akan pernah tinggal, kan? 745 00:56:14,600 --> 00:56:17,360 Ada begitu banyak di luar sana. 746 00:56:17,400 --> 00:56:18,920 Begitu banyak yang bisa dilihat. 747 00:56:18,960 --> 00:56:20,760 Aku harus melakukannya. 748 00:56:20,800 --> 00:56:22,600 Ya. 749 00:56:22,640 --> 00:56:24,440 Menurutku kamu gila. 750 00:56:24,480 --> 00:56:27,520 Kalian berdua. Ini seperti kamu pergi mencari masalah. 751 00:56:27,560 --> 00:56:30,080 Masalahnya hanya sedikit di antara keduanya. 752 00:56:30,120 --> 00:56:32,720 Semuanya menunggu di luar sana, Jackie. 753 00:56:32,760 --> 00:56:36,800 Semuanya baru bagiku, semua planet itu, 754 00:56:36,840 --> 00:56:38,800 makhluk dan cakrawala. 755 00:56:38,840 --> 00:56:42,120 Saya belum melihatnya, tidak dengan mata ini. 756 00:56:43,600 --> 00:56:45,120 Dan itu akan menjadi... 757 00:56:47,240 --> 00:56:48,920 .fantastis! 758 00:56:52,240 --> 00:56:55,080 Tanganmu itu masih membuatku merinding. 759 00:57:03,880 --> 00:57:06,600 Jadi, kemana kita akan pergi dulu? 760 00:57:06,640 --> 00:57:08,440 eh... 761 00:57:09,440 --> 00:57:12,600 .seperti itu. Tidak, tunggu. 762 00:57:13,640 --> 00:57:15,800 Lewat sana. Lewat sana? 763 00:57:15,840 --> 00:57:17,680 Menurutmu? 764 00:57:17,720 --> 00:57:20,000 Ya, lewat sana. 765 00:57:30,240 --> 00:57:32,760 Kemana kita akan pergi? Lebih jauh dari yang pernah kita lalui. 766 00:57:36,560 --> 00:57:38,880 Aku tidak percaya kita pernah bertemu. Saya Dokter. 767 00:57:38,920 --> 00:57:41,280 Bolehkah saya memperkenalkan Nona Sarah Jane Smith? 768 00:57:46,000 --> 00:57:47,840 K9! 769 00:57:51,200 --> 00:57:54,280 Dia bilang dia akan berbicara dengan seorang pengembara, kepada pria tanpa rumah. 770 00:57:55,000 --> 00:57:58,480 Bolehkah saya memperkenalkan Yang Mulia, Ratu Victoria. 771 00:57:58,520 --> 00:58:00,360 Kembalikan dia padaku. 772 00:58:02,800 --> 00:58:04,720 Peluru tidak bisa menghentikannya. 773 00:58:17,520 --> 00:58:25,600 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd untuk BBC 2005 Dikonversi oleh reirei untuk formulir 774 00:58:25,720 --> 00:58:32,229 Diperbaiki untuk rilis aNthraXx oleh dekadans